Hin ýmsu tungumál Spánar

Kæru FHS félagar og aðrir velunnendur félagsins. Í dag fræðumst við lítillega um tungumál landsins sem við erum í eða búum, Spán.

Á Spáni, eins og við vitum líklega nú þegar, eru önnur tungumál töluð auk spænsku. Spænska (Castellano) er opinbert tungumál um allt land, en á sumum svæðum er það samhliða öðrum opinberum tungumálum: galisísku, basknesku, katalónsku og valensísku. Þetta eru samopinber tungumál í Galisíu, Baskalandi og Navarra, Katalóníu og Baleareyjum og Valencia. 

En þó að castellano sé opinbert tungumál Spánar eru til önnur opinber tungumál. Fjögur reyndar, þó önnur tvö segist hafa svipaða stöðu. – Notkun þeirra (annarra en castellano) var bönnuð í 40 ára einræði Francos hershöfðingja, en frá dauða hans árið 1975 varð hröð lýðræðisþróun í landinu undir skjólstæðingi Francos, Juan Carlos I, þar sem bönnuðu svæðismálin fengu að blómstra.- Euskera og katalónska eru tungumál embættismanna og kennslu í skólum á sínu svæði. – Baskar og Katalóníumenn tala það sem móðurmál sitt og skipta aðeins yfir í castellano með tregðu. – Katalónía vill aðskilnað frá Spáni og Baskaland vill meira sjálfstæði. Valencia og Galisía eru minna „indipendista“eða „sjálfstæðisbaráttumenn“ ef svo má segja.

Catalán/Katalónska: Fyrsti þekkti textinn skrifaður á katalónsku er frá 12. öld. Það er þýðing á litlu stykki af kóða af vesturgoskum lögum /visigothic: Liber Iudiciorum. Á þrettándu öld var Ramon Llull fyrsti stóri alheims-bókmenntahæfileikamaðurinn (!) sem notaði katalónsku í prósa sínum. Eftir margra alda tungumálakúgun hófst batatími á 19. öld (Renaixença). Árið 1907 var Institut d’Estudis Catalans (Stofnun katalónskra fræða) stofnuð og árið 1913 stofnaði Normes ortogràfiques (orthographics reglur), árið 1917 Diccionari Ortogràfic (Orthographic Dictionary) og árið 1918, Málfræði (grammar).

Basque (Euskera) Baskneska: Samopinbera tungumálið í Baskalandi og í Navarra-samfélaginu síðan 1979. Síðan þá hafa reglur verið þróaðar – Euskera Batua, sem flokkar sex mállýskur basknesku, var samþykkt – og ýmsar stofnanir fyrir endurheimt samkeppnishæfni og notkun tungumálsins hefur skapast. Það er eitt af elstu tungumálum Evrópu. Uppruni þess er óþekktur, þó að sumir málfræðingar hafi bundið það við „hvítu tungumálin“. Fyrsti textinn á basknesku var „Linguae Vasconum Primitiae“ eftir Bernard Dechepare (1545). Síðar, árið 1571, þýddi Joanes Leizarraga Nýja testamentið á basknesku (Testamente Berria).

Galician/Galisíska: Síðan 1978 hefur það verið opinbert tungumál Galisíu ásamt kastílísku. Þótt það hafi þrifist á 18. öld með Cantigas de Santa María eftir Alfonso X fróða, var það ekki fyrr en á 19. öld þegar bókmenntafræðin Rexurdimento (endurvakning) og einstakar málvísindahreyfingar færðu „Gallego“ aftur inn í heimsmenninguna. Árið 1905 var Real Academia Gallega stofnað; þetta táknaði stofnanavæðingu ferlisins fyrir endurheimt tungumálsins.

Valencian/Valensíska: Bókmenntadýrð hennar átti sér stað á 15. öld og hluta af 17. öld. Seint á 19. öld endurheimti hreyfingin sem kallast „Renaixença“ notkun þessa tungumáls í bókmenntum. Árið 1932 voru stafsetningarviðmiðin undirrituð; þeim fylgdu Valensískir höfundar næstu 40 árin. Árið 1998 samþykkti Cortes Valencianas (Valenciana þingið) stofnun Academia Valenciana de la Lengua.

Upprunalinkur :

https://www.eyeonspain.com/blogs/iwonderwhy/22240/spains-different-languages.aspx

Þýtt, staðfært og endursagt,
Már Elison,
Öryggis- og þjónustufulltrúi FHS,
Félags húseigenda á Spáni  – www.fhs.is